La prononciation du sanscrit
Les voyelles proprement dites ont une forme courte et une forme longue : a est court, á long; i court, ii long, etc. u se prononce « ou », la voyelle r se prononce « ri ».
Les « diphtongues » sont toujours longues : e se prononce « é », ae et ao se prononcent « ail » et « aou » (ou « ao »), o.
Le a, qui est aussi la voyelle inhérente aux consonnes est un a assourdi, l'aspiré h (en finale de mot seulement) se traduit par une légère expiration (vah : vah(a)).
Le h qui suit une consonne se traduit par une expiration, on a ainsi kha : k(a)ha, gha : g(a)ha etc.,
C se prononce « tch », j se prononce « dj », les t́ et d́ sont des t et d prononcés avec la pointe de la langue recourbée sur le haut du palais.
un et in sont des n qui nasalisent la voyelle
précédente de même que le ḿ (sam'vedana : san(g)védana).
La prononciation du g et du s est toujours dure (aungira
: anguira, rasa : rassa)
Le śa et le sha sont des ch. (le sha est la sifflante
palatale, le śa la rétroflexe, le sa la dentale.)
Les semi-voyelles ont une prononciation qui dépend de leur position :
Par exemple, le y en mot isolé ou début de phrase se
prononce dj : yoga (djoga) et en milieu de mot y : saḿyoga
(sam'yoga)
De même pour le v, ex. vishva : vichoua.
14 voyelles ou diphtongues : a, á, i, ii, u, ú, r, rr, lr, lrr, e, ae, o, ao, et leurs deux signes associés : ḿ, h, puis
26 syllabes consonantiques (le sanscrit ayant une écriture syllabique) :
– le groupe des vélaires, dites « gutturales » : ka, kha, ga, gha, una,
– les palatales : ca, cha, ja, jha, ina,
– les rétroflexes, dites « cérébrales » : t́a, t́ha, d́a, d́ha, ńa,
– les dentales : ta, tha, da, dha, na,
– les labiales : pa, pha, ba, bha, ma,
– les semi-voyelles : ya, ra, la, va,
– les sifflantes : sha, śa, sa suivies du ha et du kśa.
Entraînez-vous à la prononciation sur ces poèmes sanscrits chantés (et traduits) :
Jaya Shubha-vajradhara et Jaya Shiva svayambho.
Présentation du sanscrit – Correspondances avec les cakras – translittération du sanscrit.pdf.
Trouvez également sur la page des chants spirituels des liens vers entre autres une chaîne youtube où vous trouverez des chants sanscrits et bengalis illustrés et sous-titrés en français.
Découvrez des hymnes, chants et mantras en sanscrit à partir de la page mantra.