Ces "Chants de l'Aube" ou Chants de l'éveil – poèmes chantés sanscrits et bengalis essentiellement – écrits et composés par notre auteur phare, Prabhat Ranjan Sarkar, font partie d'une collection de plus de 5 000 poèmes en diverses langues indiennes, majoritairement en bengali. Les poèmes chantés font partie de la riche tradition indienne, notamment du Bengale, témoins les nombreux corpus toujours chantés, et dansés aussi, de poètes célèbres comme Tagore et d'autres, parfois très anciens.
De nombreux chants de l'éveil parlent de la relation de l'aspirant spirituel à Dieu, de son parcours, de ses souffrances et de ses joies, d'autres sont plus prosaïques et parlent de l'arrivée du printemps par exemple, du combat féministe, etc.
Découvrez dans la barre de navigation bleue ci-dessous ↆ quelques vidéos et audios sous-titrées, traduites en français par notre spécialiste en langues orientales.
(Ek parikramâr halo anta – Un cycle s'achève, Vajra-kat́hora kusuma-koraka (sanscrit) – Ô Shiva ! dur comme le diamant, doux comme le bouton de fleur, Tumi esechile niirava nishiithe – Tu vins dans le silence de la nuit (l'audio n'est pas très bon mais les paroles très belles), Tomâ lâgi mor mane kata vyathâ – Tant de peine j’ai, pensant à Toi, Saomya shánta cetanánanda – Ô Douce Paix, Bienheureuse Présence, Jaya Shiva Svayambho – Gloire à toi Shiva l'auto-créé ! (sanscrit), Dipavali – la Fête des lumières, Tumi sabâr mane âcho – Tu habites en chaque cœur/Viens à moi !)
Voir aussi quelques vidéos supplémentaires traduites de même sur la playlist "Les Chants de l'éveil – Prabhat Samgiits" de la chaîne Youtube Jyotsna Devii : un autre hymne sanscrit à Shiva : Jaya shubha vajradhara, Victoire à toi ! ô Bienveillant porteur de « l'arme à la puissance de la foudre » et deux chants bengalis : Tumi Amar Dhyan – Je te contemple, Kichu Kaye Jao - Parle-moi Seigneur !
Sur la même chaîne, vous trouverez également quelques vidéos de courts enregistrements de discours philosophiques du même auteur, et plus.
Une fois sur youtube, pensez à activer les sous-titres, cliquez sur l'icône sous-titres (un rectangle blanc arrondi avec des traits, souvent la plus à gauche des icônes de droite), elle se souligne alors de rouge.
Sachez aussi que la taille des sous-titres se règle dans Youtube (cliquez sur l'icône paramètres (roue crantée), puis sur sous-titres, options (en haut à droite), puis taille de police, choisir la taille, éventuellement l'opacité de leur fond, c'est tout).
Consultez aussi
Les pratiques yoguiques de l'Ananda Marga
Éditions Ananda Marga